May. 25th, 2016

wildrequin: (Default)
Хотела посоветоваться с англоговорящими. Я делаю семинар на тему "Наблюдение, как метод научных исследований"
Эта глава о том, как одна женщина путем многолетних наблюдений и кропотливых зарисовок их со всеми стадиями в 17м веке сделала новые открытия и стала очень известной. О сравнении наших возможностей хранить и фиксировать наблюдения сейчас и в конце практическая часть, но она к делу не относится.
Нормально ли по-английски дословный перевод: Observation as scientific research method
И там есть момент о том, что в 16м веке и в нашем мире мы имеем разные источники сбора и распространения информации. Вопрос звучит так: How do we gather and share knowledge?
Но что-то мне эти фразы режут глаз, а как сформулировать лучше, я не придумала.
Есть идеи?
wildrequin: (Default)
С помидорами и прочими редисками все у всех более менее одинаково. У меня большая страсть к разным тропическим растениям. И вот что я высадила в этом году. Все они для меня новые. Я не знаю, как они будут развиваться. Некоторые из них будут только дома, некоторые летом на улице.

Из сегодняшнего пополнения не совсем тропическое, но не смогла устоять. Были мяты разных вкусов и эта меня покорила своим необычным запахом ананаса. Ментола в ней намного меньше, такая мягкая трава на вкус.

Screenshot 2016-05-25 21.17.30Screenshot 2016-05-25 21.17.42

Так же сегодня приобрела траву с запахом колы artemisia abrotanum. Это не то растение, из которого делают колу, но я клянусь, пахнет оно именно так. Мишель была в восторге и ела его, хотя Колу она не пила ни разу в жизни. Эту траву можно сушить или сделать сироп на ее основе. Наша не очень большая и надо бы ее вырастить для обрезки.


Screenshot 2016-05-25 21.18.21 Screenshot 2016-05-25 21.18.29

Моя коллекция тропических растений++++++++++++ )
А еще у меня внезапно зацвел бонсай оливы. Что он перенес этой зимой страшно вспомнить. Он и промерзал, и заливало его водой, начинал расти мох там, так как я не сделала дырки в огромном тазу, куда его посадила. Я уже думала он сгниет, но он зацвел.

А у вас что интересного растет?

Из обычного еще у меня 6 видов помидор, салаты, травы, рассада баклажана (не уверена, что вырастет), спаржа, клубника, смородина трех видов, малина, черника... а еще картофель, редис и морковь в ящиках и горшках, как проект, показать детям, что картошка и морковь, они не из магазина к нам идет.

Profile

wildrequin: (Default)
wildrequin

December 2016

S M T W T F S
    123
45 678910
11121314151617
18 192021 22 2324
25 262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 06:08 am
Powered by Dreamwidth Studios