Изучение и совершенствования языка

[wildrequin]

Последнее время я часто замечаю, что мой словарный запас в английском разительно отличается между тем, что я понимаю при чтении или на слух и теми словами, которыми я могу пользоваться, когда говорю вслух. Этот разрыв стремительно растет.
В связи с этим хочу поговорить на тему, как вы запоминаете новые слова, чтобы их использовать в обиходе?

Я и на волонтерские работы записалась в школу и разговариваю там со всеми, кого встречаю учителями, хотя я это не очень люблю. Как ни странно, узнала много интересного=) и я вижу, как иногда просто не могу сказать словами и все, но если то же самое прочитаю или услышу, то ок.
Мы дошли до того, что уже Мишель меня учит. Нашла статью, где я подчеркнула слова и некоторые она знала.

Из приколов нашей английско-русской дочери.
Рассказывает папе, что были на ферме и там кормили козу и готов.

Муж мне пересказывает вечером.
Я:
- Каких еще готов? Не было их там.

А он:
- Ну как каких, ты же знаешь коза и с ней этот goat.