wildrequin: (Default)
И чтобы сто раз "не вставать", напишу про экзамен.

Как я уже упоминала, записалась я на него спонтанно, можно сказать от безысходности сидения дома еще в январе. Так же я записалась на курсы, где рассказывают специфику экзамена и пробуют делать разные его части. Всего 4 занятия по 2 часа. Курсы оказались полезными, ибо сэкономили мне уйму времени.

В группе было 9 человек. Первое занятие я проболела. На втором поняла, что все люди сильно позади меня в знаниях и все равно идут и учитель говорит, что их ответы зачтутся. Я сразу как-то выдохнула, от слова, совсем.



Expandописание экзамена +++++++++++++++++++++ )

А теперь забавные вещи.

Один из вопросов первого теста был, кто написал знаменитую чешскую поэму "Май"? Ну мне было мало знать кто написал, я ж ее еще и прочитала. Пришла к нам в гости чешка, мама подруги Мишель и мы с ней обсуждали все эти вопросы. И на этом "Мае", я говорю, что прочла ее. Она посмотрела с удивлением и говорит:"Вряд ли ты поняла о чем там. Там и язык такой" (к слову язык там да, как дать иностранцу Пушкина) А я говорю:"Я поняла, но то, что я поняла, меня несколько смущает. Возможно, это моя больная фантазия." Оказалось, что все-таки нет, не моя... Поэма о том, как девушка ждет возлюбленного, а он в тюрьме за то, что убил своего отца за то, что тот совратил эту девушку=))) и внимание, ее читаю в 3м классе.

Недавно выходим с Мишель и видим уборщицу. Она нас как всегда хвалит и говорит Мишель
Ty seš fešanda! (Ты модница!)
От слова fasion это. В чешском много англицизмов, к примеру еще меня смешит слово mailovat (мейловать), посылать емейл то есть. А в школе у Мишель они вообще сами слова эти выдумывают. У них даже название этому есть "ченглиш"! Тот, что знает оба языка может понимать, но звучит дико.

Или я на пробежке подслушала случайно диалог двух теток. Одна рассказывает другой, как ее брат женился, что познакомились они по интернету. И говорит такая, она конечно kráva (корова) - я это понимаю, как по нашему мы бы сказали клуша или курица, вроде как глупая женщина, - но такая наша kráva. Вот оноо деление, даже "крава" должна быть наша=)
wildrequin: (Default)
Я не правильно понимаю direct approach and inderect approach.
Вот задание

Rewrite the email below using a more direct approach.

А мне кажется письмо и так достаточно direct, просто не понимаю: что нужно сделать. Объясните, пожалуйста разницу.

Expandнебольшой емейл для переделки+++++ )

wildrequin: (rqn)
Последнее время я часто замечаю, что мой словарный запас в английском разительно отличается между тем, что я понимаю при чтении или на слух и теми словами, которыми я могу пользоваться, когда говорю вслух. Этот разрыв стремительно растет.
В связи с этим хочу поговорить на тему, как вы запоминаете новые слова, чтобы их использовать в обиходе?

Я и на волонтерские работы записалась в школу и разговариваю там со всеми, кого встречаю учителями, хотя я это не очень люблю. Как ни странно, узнала много интересного=) и я вижу, как иногда просто не могу сказать словами и все, но если то же самое прочитаю или услышу, то ок.
Мы дошли до того, что уже Мишель меня учит. Нашла статью, где я подчеркнула слова и некоторые она знала.

Из приколов нашей английско-русской дочери.
Рассказывает папе, что были на ферме и там кормили козу и готов.

Муж мне пересказывает вечером.
Я:
- Каких еще готов? Не было их там.

А он:
- Ну как каких, ты же знаешь коза и с ней этот goat.
wildrequin: (rqn)
Ладно, что-то мы все о еде и о спорте. Давайте поговорим о прекрасном. О моем тотальном диктанте. Я показываю свою версию, а вы ищете ошибки=) а потом я расскажу, как правильно.

Expandтотальный диктант+++++++++++ )
wildrequin: (rqn)
В прошлую среду изучали какие-то дикий грамматические конструкции c conditions супер вежливые и невероятные, так что черттамразбери, что тебе пытались сказать.
Expandпридумай себе проблему и расскажи о ней миру++++++ ))))) )
Получилось у меня вот что:
Thinking I were asked about moral or ethical dilemma, what would I choose?
Had a person would not have been right in anything, I would never have argued to prove or show he or she has been mistaken.
If I were to know friends would certainly been failed with their idea, I would say them that just once.
Should someone wish me to give my notion, I believe he or she could ask about it.
If I happen to be talking to someone about his or her mistaken idea, I would probably try to avoid my remarks.

А еще учитель, что замещал, был из Wales.  Из его рассказов про страну можно было сделать вывод, что они в полной жо... но это так лирическое отступление.
wildrequin: (Default)
Дожила почти до пенсии и узнала, что в слове iron R не произносится, а в слове sword - W...
Решила проверить дочь. Спрашиваю:
- Как будет железо по-английски?
- Metal...
- нет, другое слово какое то есть?
- ммм...
Пишу на доске iron. Говорю, прочти!
- ааа этож айон!
Пишу sword.
- знаешь что это?
- это суорд, здесь w не надо читать. Это такая штука, которой драться.
- мечь
- да да он!
Вот так дети знают, а я нет.
wildrequin: (rqn)
Внезапно, обнаружила серьезные пробелы в английском, что касаемо сдачи экзамена. Думаю, никого не удивит, что именно в грамматической его части.
Есть 4 типа задания:

  • Part 1 (Multiple Choice Cloze example test) в тексте пропущено 8 слов, на каждый пропуск дается 4 варианта и нужно выбрать правильный. На FCE легко, на CAE зависит от тематики текста, иногда все слова не знаю из 4х.

  • Part 2 (Open Cloze) так же пропущено 8 слов, но уже без вариантов ответов. Один из этих тестов для CAE я недавно показывала. Для FCE мне довольно легко, так как часто слова напрашиваются сами собой, но надо быть внимательнее с грамматикой, с числами, особенно.

  • Part 3 (Word Formation) здесь уже похуже. У меня сильно зависит от тематики текста, один из ответов всегда имеет отрицательную приставку, которую я часто пропускаю из виду, так как не особо внимательно читаю. Незнакомые слова часто с ошибками спеллинга. сегодня меня очень удивило слово comparison, мои варианты были comparision, comparition... близко, но неправильно. И тем не менее в FCE я уверенно попадаю в нужный процент ответов, а в CAE вот нет, так как уровень слов там несколько иной. Это не те слова, которые используются регулярно, хотя и они бывают.

  • Part 4 ('Key' Word Transformation) и наконец, самая неясная мне часть, и вроде, задание я читаю, но мой ответ всегда отличается, а значит, всегда неправильный. Я не знаю, что делаю не так, возможно, моя версия немного или много меняет оттенок смысла в предложении, а я этого не осознаю. Вобщем, эта часть мой мегафейл, пока я не отлажу ее, нет смысла идти на тест.

Поиски онлайн курсов особо успешными не были, зато нашла очень полезный сайт для изучения новых слов.
wildrequin: (rqn)
В продолжении про курсы английского:
я попробовала еще одно занятие с репетитором. Она оказалась австралийка и первые пять минут общение мое лицо было таким:

потом я привыкла.
Мы разобрали мое ревью фильмов, которое в моем исполнении было здесь и изрезали мой текст вдоль и поперек, чтобы было более "нэйтивно", но пришлось за каждую фразу отдельно говорить, потому что девиз keep this f...cking simple это не про меня. Я не люблю слишком простые предложения. Их скучно читать. Сколько раз уже иностранцы корректируя мои тексты теряют 80 процентов акцентов и смысла, оставляя лишь нечто, смутно напоминающее... вобщем здесь мы согласовывали каждую фразу хотя, по моему мнению, и потеряли часть, но текст выглядел неплохо.Expandправленое ревью я vs native в борьбе за смысл текста+++++++ )

Но наш препод американец и тут нашел моменты, где он бы сказал не так и не эдак, тем не менее его отзыв был Great! but blah blah, главным замечанием, что это как бы два ревью, но ведь и в задании просят два на самом деле. Его то он и не заметил, или забыл перечитать перед проверкой.

Вчера мы делали listening тест, который я провалила очень сильно. Было настолько быстро, и явно понимания 60 процентов этого было недостаточно. Надо выбрать из трех вариантов, один правильный. Обо всех трех там говорят, но только на одном главный акцент.

И пример из домашки, где нейтив спикеры мне сделали с ошибками 4, 5 и 6 пункты. Хотя и слова пропущеные оказались довольно простыми, но они так сомневаясь отвечали бээ мэээ да я этого мужика не знаю=)
Кто хочет попробовать? Я могу потом дать правильные ответы.
Photo1
Но что я еще хочу сказать, не достаточно быть просто носителем языка, дело еще в общем мировосприятии и уровне образования. Но, как опыт, общение с разными такими личностями очень ценно.



 
wildrequin: (rqn)
Решила я вести рубрику про английский свой, для тех, кому интересно. Буду рассказывать про курсы, про задания наши и свои ощущения.
В письменном задании есть написание ревью. Для FCE это довольно просто 120-150 слов и пишешь про что-то одно. Это было неинтересно выкладывать, я писала про ресторан, как и было в задании.
Для CAE все усложняется не только тем, что нужно написать 220-260 слов, у меня всегда больше, чем надо (348 у меня). Но еще и само задание в себе содержит два ревью, где нужно не только описать необходимое, но и сравнить. Уже интригующе.
Учитель дал нам реккомендации по структуре текста.
Наше задание звучит так:
Кинопрокат пишет, мол иногда трудно выбрать правильный фильм под настроение, напишите свой uplifter и downer film ревью, не забудьте рассказать почему. Это если коротко.
Больше всего я мучалась с выбором фильмов. Я из тех, кто посмотрел и забыл, редко какой фильм оставляет у меня сильное впечатление. Чаще всего, я даже название вспомнить не могу. Но эти два фильма я помнила, как ни странно. Поэтому я решила не брать прям biggest uplifter and biggest downer, но в контексте и с общей идеей объединить эти два фильма.
Первая моя версия ниже. Потом посмотрю получится ли ее поправить с еще одной учительницей, которая может быть будет меня учить стилистике письма. А вообще, хорошее ревью в таком лимите слов трудно написать. На это задание дается 45 минут.

          ExpandМой текст draft++++++grammar corrections are welcomed! )
wildrequin: (rqn)
Про спорт за апрель могу написать немного. С одной стороны это и полумарафон и катание на велосипеде, с другой 2 недели болезни и потом плавное вхождение в режим, 2 полуобморока, когда меня реально подбирать нужно было один раз на улице с детьми, второй - дома на полу, и это связано с голодм с одной стороны, с другой я ем тоннами просто.

Погода стоит странная, то жара, то гроза и так каждый день несколько раз. Мы с мужем переживаем одни и те же симптомы, очень тяжело двигаться, утром руки и ноги, как чугунные, и это не из-за ребенка.
Я ожидала, что в апреле/мае станет легче рано вставать, светло же, но не тут то было. Я едва продираю глаза в 8, если выходной. Может, болезнь повлияла...

Хотела начать май ударными темпами, но сегодня случилось непредвиденное, днем у меня так схватило спину, при том вверху, где-то в первой трети, что я не могла вдохнуть без гримас и криков от боли. Нурофен и массаж немного помогли, я смогла встать и делать дела дальше, но боль ощущается и это печалит.

Так как наша няня по профессии учитель английского, неожиданно, мне вспомнилось, что когда-то я мечтала, даже не то, чтоб мечтала, но хотела сдать CAE тест. Много воды утекло с тех пор, объективно, даже пешком до Китая я ближе, чем к сдаче CAE, поэтому можно умерить свои амбиции и начать с FCE хотя бы в ближайший год, а может и дольше.
Изучив немного требования на FCE я опечалилась, но есть над чем работать. Хотелось бы в следующем учебном году начать подготовку. Сейчас перед летом уже нет смысла, можно просто читать тексты.

Каждый раз беременности и кормления влияют на мой мозг очень негативно, до полного отупения и невозможности воспринимать информацию. Потом меня отпускает и я хочу заполнить эти пробелы.

Записалась на coursere на LaTex с 12 мая. Кто нибудь хочет со мной, чтобы мотивировать друг друга?
Не спрашивайте только зачем оно, я не знаю. Это было единственное, как мне показалось, полезное из ближайших предложений. Курс на русском языке, что редкость.

Дети ноют каждый на свой лад, охота сбежать из дома. Но и их жаль: у одного зуб болит, вторая не знаю чего хочет, ей сложно ВСЁ. У меня уже нервный тик на слово "сложно" и синонимы.
wildrequin: (sp)
В пятницу и субботу сдавала два зачета. Один точно сдала, потому что его проверили сразу же, а второй вот жду, но надеюсь что тоже сдам, потому что там вообще низкий проходной балл, как обещал препод, но это нигде не написано, а он нам уже врал...
На оба зачета шла без понятия о чем там будет. В этом и есть суть эксперимента моего обучения: как далеко можно "выехать" на общих знаниях моих и тех обрывках, что я запомню на лекциях.

Первый зачет по гражданскому праву, честно говоря, некоторые вопросы типа, какое из утверждений верно и три запутаные фразы, в которых я понимаю каждое слово отдельно, но не улавливаю общий смысл, меня заводят в тупик.
А второй по... даже не знаю, коммерческому праву или экономическомуExpandдальше немного про сессию и предметы )
wildrequin: (relaxed)

Нога все еще болит, поэтому последние два дня тренируюсь в бассеине. Это тоже больно, рана размокает там, но не так критично, как при беге. Вчера плаваю такая довольная, тренирую удар ногой, все получается так себе, но удар ногой, вроде как нужно, один маленький при входе руки в воду противоположной ногой. Вижу, что некоторые плавцы смотрят на меня с подозрением, типа "чего это она делает такое". В конце тренировки подплывает ко мне мужчина, который все время плавал со мной на дорожке и говорит, мол ниче так у вас получается, но вот бы ногами намного сильнее надо грести. А как раз все предыдущие ращы с тренером я отгребала за то, что много гребу и она хотела от меня этот маленький удар ногой короткий. Так что вот, испортил мне всю радость, хотя на самом деле смешно было.

После бассеина я становлюсь невменяемым тормозом. Интересно, вроде плаваю всего час, и сначала бодро себя чувствую, а где-то час после начинаю умирать, глаза закрываются, хожу как китаец прищуреная.
Сегодня муж прислал ссылку, которая меня очень заинтересовала в плане, что вот чем я бы хотела заниматься - организацией поездок как вот это агенство, только может на другую тему, хотя и сноубордная ничего так. Катаюсь я только плохо и, чувствую, что в этом сезоне буду еще хуже, так как страх получить травму, какое-то время несовместимую с тренировками теперь гораздо больше. Тут же я захотела поехать на это мероприятие в феврале, а там уже раскуплены все места, так что придется самим что нибудь придумать или сидеть дома. А вообще у меня в виш листе есть еще триатлетоотель на Ланзароте, куда я мечтаю попасть, только муж мой интузиазм не разделяет, потому что на Ланзароте на самом деле делать нечего, но этот отель очень классный, там еще Айронмен проходит и есть все что нужно, чтобы тренироваться целые дни.

Сдала еще один зачет, завалявшийся с лета в виде семестровой работы (или семестральной?) по разбору судебного решения и написала еще одну по налогам этого семестра, результат которой пока не ясен.

Учеба

Nov. 7th, 2012 11:41 am
wildrequin: (vff)

Сегодня сдала еще экзамен и зачет по финансам. С прошлого семестра осталось 3!!! предмета. Точнее 2 и мини курсовая, которую я уже даже начала делать.

Вчера после бассеина я решила глянуть, о чем будет сегодняшний экзамен. На e-learning были тесты по всем темам, на которых я почти везде облажалась и пошла спать. Дело даже не в том, что я вообще не читала, а в том, что уже забыла то, что знала весной. Треть вопросов мне было просто не понятно, но я была уже в анабиозе и переводить было неохота. Можно или предположить о чем это, или тыкнуть наугад. Проблема угадываний в том, что может быть правильно 3 из 4 ответов и это тоже надо учитывать.

Но плюс учебных тестов в том, что потом показывает, где неправильно и что надо было выбрать.

Сегодня на зачете дали 2 теста и 3 задачи на рассчет налогов в разных темах от физ лица на прибыль до НДСа у фирм. Смотрю я на тесты и вижу, что часть вопросов опять не понятна, а другие похожие на вчерашние. Наугад я нарисовала первый тест, решила задачи и пошла смотреть 2й. А там жуть! Но не бросать же, хотя один парнишка так и сделал, просидел час, встал и сказал, что нет смысла, потому что он не знает. Но мы так просто не сдаемся.

Каким то чудом у меня оказалось 79 процентов в тесте. Видимо вчера я зрительно запомнила и те ответы, которые совсем не знала, что конкретно обозначают.

Мне предложили сразу сдать и экзамен - устно (а я то думала, что 2й тест и задачи и есть экзамен, наивная...)

Преподавательница зав кафедры экономического отделения, и все усугубляет то, что я типа магистр экономики, бугагашеньки:) и облажаться очень стремно, тем более она почему-то решила еще на парах, что я сильно умная. Спрашивает, хочу ли я сразу сдать экзамен. Я говорю: "Конечно хочу попробовать, я правда не готова совсем, но мало ли." Она спросила достаточно легкие вопросы, о предмете, что да как и поставила мне единицу, что есть лучшая оценка. К счастью, ей хватило ума не спрашивать про всякие организации в Евросоюзе, о которых я понятия не имею и ни одну аббревиатуру не расшифрую.

В целом мне нравятся пары и лекции, но как экзамен, хоть увольняйся бросай учебу. Учить-то совсем неохота, тем более такое занудство, как историю чехо-словенского права, первую часть которой я тоже каким то чудом запомнила, но уже давно успешно забыла, про пытки ведьм только помню. Зря я ждала экзамена, принимает другой препод и материала в 4 раза больше и зануднее, уже никаких ведьм, а только коммунисты и партии.

Profile

wildrequin: (Default)
wildrequin

December 2016

S M T W T F S
    123
45 678910
11121314151617
18 192021 22 2324
25 262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

Expand All Cut TagsCollapse All Cut Tags
Page generated Aug. 18th, 2025 08:26 am
Powered by Dreamwidth Studios