Всем страждущим по творогу

У нас выпустили такую вот штуку. В Америку ее надо. Здесь творога полно и он дешевле, чем самому покупать фермерское молоко и изводить его.

Про экзамен на чешское гражданство и некоторые языковые моменты

И чтобы сто раз "не вставать", напишу про экзамен.

Как я уже упоминала, записалась я на него спонтанно, можно сказать от безысходности сидения дома еще в январе. Так же я записалась на курсы, где рассказывают специфику экзамена и пробуют делать разные его части. Всего 4 занятия по 2 часа. Курсы оказались полезными, ибо сэкономили мне уйму времени.

В группе было 9 человек. Первое занятие я проболела. На втором поняла, что все люди сильно позади меня в знаниях и все равно идут и учитель говорит, что их ответы зачтутся. Я сразу как-то выдохнула, от слова, совсем.



( описание экзамена +++++++++++++++++++++ )

А теперь забавные вещи.

Один из вопросов первого теста был, кто написал знаменитую чешскую поэму "Май"? Ну мне было мало знать кто написал, я ж ее еще и прочитала. Пришла к нам в гости чешка, мама подруги Мишель и мы с ней обсуждали все эти вопросы. И на этом "Мае", я говорю, что прочла ее. Она посмотрела с удивлением и говорит:"Вряд ли ты поняла о чем там. Там и язык такой" (к слову язык там да, как дать иностранцу Пушкина) А я говорю:"Я поняла, но то, что я поняла, меня несколько смущает. Возможно, это моя больная фантазия." Оказалось, что все-таки нет, не моя... Поэма о том, как девушка ждет возлюбленного, а он в тюрьме за то, что убил своего отца за то, что тот совратил эту девушку=))) и внимание, ее читаю в 3м классе.

Недавно выходим с Мишель и видим уборщицу. Она нас как всегда хвалит и говорит Мишель
Ty seš fešanda! (Ты модница!)
От слова fasion это. В чешском много англицизмов, к примеру еще меня смешит слово mailovat (мейловать), посылать емейл то есть. А в школе у Мишель они вообще сами слова эти выдумывают. У них даже название этому есть "ченглиш"! Тот, что знает оба языка может понимать, но звучит дико.

Или я на пробежке подслушала случайно диалог двух теток. Одна рассказывает другой, как ее брат женился, что познакомились они по интернету. И говорит такая, она конечно kráva (корова) - я это понимаю, как по нашему мы бы сказали клуша или курица, вроде как глупая женщина, - но такая наша kráva. Вот оноо деление, даже "крава" должна быть наша=)