![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
В продолжении про курсы английского:
я попробовала еще одно занятие с репетитором. Она оказалась австралийка и первые пять минут общение мое лицо было таким:
потом я привыкла.
Мы разобрали мое ревью фильмов, которое в моем исполнении было здесь и изрезали мой текст вдоль и поперек, чтобы было более "нэйтивно", но пришлось за каждую фразу отдельно говорить, потому что девиз keep this f...cking simple это не про меня. Я не люблю слишком простые предложения. Их скучно читать. Сколько раз уже иностранцы корректируя мои тексты теряют 80 процентов акцентов и смысла, оставляя лишь нечто, смутно напоминающее... вобщем здесь мы согласовывали каждую фразу хотя, по моему мнению, и потеряли часть, но текст выглядел неплохо.( правленое ревью я vs native в борьбе за смысл текста+++++++ )
Но наш препод американец и тут нашел моменты, где он бы сказал не так и не эдак, тем не менее его отзыв был Great! but blah blah, главным замечанием, что это как бы два ревью, но ведь и в задании просят два на самом деле. Его то он и не заметил, или забыл перечитать перед проверкой.
Вчера мы делали listening тест, который я провалила очень сильно. Было настолько быстро, и явно понимания 60 процентов этого было недостаточно. Надо выбрать из трех вариантов, один правильный. Обо всех трех там говорят, но только на одном главный акцент.
И пример из домашки, где нейтив спикеры мне сделали с ошибками 4, 5 и 6 пункты. Хотя и слова пропущеные оказались довольно простыми, но они так сомневаясь отвечали бээ мэээ да я этого мужика не знаю=)
Кто хочет попробовать? Я могу потом дать правильные ответы.
Но что я еще хочу сказать, не достаточно быть просто носителем языка, дело еще в общем мировосприятии и уровне образования. Но, как опыт, общение с разными такими личностями очень ценно.
я попробовала еще одно занятие с репетитором. Она оказалась австралийка и первые пять минут общение мое лицо было таким:
потом я привыкла.
Мы разобрали мое ревью фильмов, которое в моем исполнении было здесь и изрезали мой текст вдоль и поперек, чтобы было более "нэйтивно", но пришлось за каждую фразу отдельно говорить, потому что девиз keep this f...cking simple это не про меня. Я не люблю слишком простые предложения. Их скучно читать. Сколько раз уже иностранцы корректируя мои тексты теряют 80 процентов акцентов и смысла, оставляя лишь нечто, смутно напоминающее... вобщем здесь мы согласовывали каждую фразу хотя, по моему мнению, и потеряли часть, но текст выглядел неплохо.( правленое ревью я vs native в борьбе за смысл текста+++++++ )
Но наш препод американец и тут нашел моменты, где он бы сказал не так и не эдак, тем не менее его отзыв был Great! but blah blah, главным замечанием, что это как бы два ревью, но ведь и в задании просят два на самом деле. Его то он и не заметил, или забыл перечитать перед проверкой.
Вчера мы делали listening тест, который я провалила очень сильно. Было настолько быстро, и явно понимания 60 процентов этого было недостаточно. Надо выбрать из трех вариантов, один правильный. Обо всех трех там говорят, но только на одном главный акцент.
И пример из домашки, где нейтив спикеры мне сделали с ошибками 4, 5 и 6 пункты. Хотя и слова пропущеные оказались довольно простыми, но они так сомневаясь отвечали бээ мэээ да я этого мужика не знаю=)
Кто хочет попробовать? Я могу потом дать правильные ответы.
Но что я еще хочу сказать, не достаточно быть просто носителем языка, дело еще в общем мировосприятии и уровне образования. Но, как опыт, общение с разными такими личностями очень ценно.
